「お疲れ様です」は英語で？場面別の自然な言い換えとメール例文

「お疲れ様です」にぴったり当たる英語はありません。場面で言い換えます。メールの書き出しの挨拶なら無理に訳さず省くか "Hi [名]," / "I hope you're doing well."、退社・別れ際なら "Have a good evening." / "See you tomorrow."、仕事を終えた相手へのねぎらいなら "Great work." / "Thank you for your hard work." / "Well done."。英語には日常のあいさつとしての「お疲れ様」がないので、何を伝えたいかで表現を選びます。

「お疲れ様です」は、あいさつ・ねぎらい・別れ際の声かけを1つにした日本語特有の表現です。"You must be tired."（お疲れでしょう）と直訳すると、相手は「疲れて見える？」と戸惑います。この記事では、メールの書き出し・退社時・仕事を終えた相手へなど場面別に、自然な英語を相手との関係性に合わせて整理しました。

---

なぜ「お疲れ様です」は英語にできないのか

英語圏には、社内で毎回交わす「お疲れ様」という習慣そのものがありません。だから対応する一言が存在せず、その場で何を言いたいかに置き換える必要があります。

「お疲れ様」の中身	英語の方向性
メール冒頭の軽いあいさつ	（省略）/ "Hi [名]," / "I hope you're doing well."
退社・1日の終わりの声かけ	"Have a good evening." / "See you tomorrow."
仕事を終えた相手へのねぎらい	"Great work." / "Thank you for your hard work."
すれ違いのあいさつ	"Hi." / "Hey." / "How's it going?"

直訳に注意 "You must be tired." "Good work, you worked hard." は、文脈によっては相手を疲れて見える人扱いしたり、上から評価する響きになります。場面ごとの自然な言い換えを使います。

---

① メールの書き出しの「お疲れ様です」

日本語メールの1行目に置く「お疲れ様です」は、英語では無理に訳さないのが正解です。挨拶を省いてすぐ本題に入るか、軽い一文を添えます。

相手・場面	英語	ニュアンス
社内・ふだんのやり取り	（省略して用件へ）/ "Hi [名],"	毎回の挨拶は不要
久しぶり・少し丁寧に	"I hope you're doing well."	社外にも使える定番
返信のとき	"Thanks for your email."	「お疲れ様です」の代わりに
週明け・親しい相手	"Hope you had a good weekend."	カジュアル

ポイント

• 英語メールでは、"Hi David," の後すぐに用件を書いて問題ありません。日本語の「お疲れ様です」のような前置きは不要です。
• 書き出しのバリエーションは 英語メールの書き出し で詳しく解説しています。

---

② 退社・別れ際の「お疲れ様です／お疲れ様でした」

帰るときや1日の終わりに声をかける「お疲れ様」です。英語ではねぎらいより「いってらっしゃい・また明日」の感覚で言います。

場面	英語
先に帰るとき	"Have a good evening." / "Have a good one."
また明日会う相手に	"See you tomorrow."
週末前（金曜）	"Have a great weekend!"
相手が帰るのを見送る	"Take care." / "Get home safe."

会話例

• （退社時）"I'm heading out. Have a good evening!"（お先に失礼します。「お疲れ様です」を「良い夜を」で伝える）

---

③ 仕事・作業を終えた相手への「お疲れ様でした」

会議やプロジェクト、発表を終えた相手をねぎらう「お疲れ様でした」です。ここは英語でもはっきりとねぎらいの言葉を使います。

丁寧さ	英語	ニュアンス
カジュアル	"Great work!" / "Nice job!"	同僚・チームに
ていねい	"Thank you for your hard work."	上司・取引先にも使える定番
ていねい	"Well done on [案件]."	具体的な成果をほめる
大きな成果に	"Thank you for all your hard work on this project."	プロジェクト完了時

メール例

• "Thank you for all your hard work on the launch. The results look great."（ローンチ、お疲れ様でした。結果も素晴らしいです）

"Good job." の注意点 "Good job." は目上から目下へ評価する響きがあり、上司や取引先に使うと失礼になることがあります。立場が上の相手には "Thank you for your hard work." のほうが安全です。

---

相手との関係性で選ぶ早見表

同じ「お疲れ様」でも、相手と場面で言い方を変えます。迷ったときの早見表です。

関係性	退社・別れ際	仕事を終えた相手へ
取引先・社外（フォーマル）	"Have a good evening."	"Thank you for your hard work today."
上司・目上（ていねい）	"Have a good evening."	"Thank you for all your hard work."
取引先（やり取りあり）	"Have a good one!"	"Great work on this — thank you!"
同僚・チーム（カジュアル）	"See you tomorrow!"	"Nice job today!"

判断のコツ

• メールの書き出しの「お疲れ様です」は、訳さず省くのがいちばん自然です。
• ねぎらいは、目上の相手には "Good job." ではなく "Thank you for your hard work."。
• 別れ際は "Have a good evening." が万能。時間帯に合わせて "morning / afternoon" に変えてもOKです。

Keigolyなら場面に合った英語に整う。 「お疲れ様です」のように直訳できない一言も、相手との関係（上司・取引先・同僚）を選んで日本語で書けば、その場面にちょうど良い英語のあいさつやねぎらいに整えます。「省くべき？ Good job は失礼?」と迷う必要がなくなります。 → Keigolyで英語メールの返信を作る

---

「お疲れ様です」を英語にするときの注意点

• 書き出しは訳さない。 メール1行目の「お疲れ様です」は省くか "Hi [名],"。"You must be tired." は不自然。
• "Good job." は目上に使わない。 評価する響き。上司・取引先には "Thank you for your hard work."。
• ねぎらいは具体的に。 "Well done on the presentation." のように何に対してかを添えると伝わります。
• 別れ際は時間帯に合わせる。 朝なら "Have a good day."、夜なら "Have a good evening."。

---

まとめ

• 「お疲れ様です」に当たる英語はなく、場面で言い換える。
• メールの書き出し → 訳さず省く / "Hi [名]," / "I hope you're doing well."
• 退社・別れ際 → "Have a good evening." / "See you tomorrow."
• 仕事を終えた相手へ → "Great work." / "Thank you for your hard work."（目上には "Good job." を避ける）
• 迷ったら、別れ際は "Have a good evening."、ねぎらいは "Thank you for your hard work."。

直訳できない一言で迷うなら、相手との関係を選ぶだけで自然な英語に整う Keigoly を使ってみてください。英語メールの書き出しや結び、メール全体の型をまとめた ビジネス英語メールの書き方ガイド もあわせてどうぞ。同じく直訳しにくい 「よろしくお願いします」 や 「承知しました」 の英語ガイドも用意しています。