英語で「お久しぶりです」｜ご無沙汰メールの書き出しと再連絡の例文

結論から先に。 しばらく連絡していなかった相手への英語メールは、①久しぶりであることに触れる → ②相手を気遣う一言 → ③本題（なぜ今連絡したか） の3ステップで自然になります。「お久しぶりです」は、カジュアルなら It's been a while.、ビジネスなら I hope you've been doing well.（お元気でお過ごしのことと存じます）や It's been a while since we last spoke.（しばらくご無沙汰しておりました）が定番です。日本語の「ご無沙汰しております」に近いのは後者です。久しぶりの連絡で大切なのは、いきなり用件に入らず、再びつながる一言を置くこと。ただし近況を長く書きすぎず、自然に本題へ移ります。

この記事では、しばらく連絡が途切れていた相手に送る英語メールで、そのままコピペできるフレーズを、フォーマル度別（ビジネス向け・カジュアル向け） と 相手別（取引先・元上司・元同僚） に整理しました。「お久しぶりですは英語で？」「ご無沙汰の切り出しは？」「再連絡の理由はどう自然に伝える？」をまとめて解決します。

---

久しぶりのメールは3ステップで書く

しばらくぶりの連絡は、いきなり用件だけだと素っ気なく、近況だけだと用件が見えません。つながり直す一言 → 気遣い → 本題 の順にすると、温かく、かつビジネスとして締まった印象になります。

ステップ	役割	例
① 久しぶりに触れる	間が空いたことに軽く言及する	It's been a while since we last spoke.
② 相手を気遣う	近況・健康を気にかける一言	I hope you've been doing well.
③ 本題に入る	なぜ今連絡したかを伝える	I'm reaching out because ...

日本語の「ご無沙汰しております。お元気でしょうか。さて、本日は〜」とほぼ同じ流れです。英語でも、再連絡では①と②を1〜2文で済ませ、すぐ③の用件に移るのが自然です。

---

①「お久しぶりです」「ご無沙汰しております」の英語フレーズ

「お久しぶり」は相手との距離で言い方が変わります。ビジネスではやわらかいフォーマル表現、親しい元同僚にはカジュアル表現を選びます。

ビジネス向け（取引先・目上・あらたまった相手）

• I hope you've been doing well.（お元気でお過ごしのことと存じます）
• It's been a while since we last spoke.（しばらくご無沙汰しておりました）
• I hope this email finds you well.（お変わりなくお過ごしでしょうか／やや形式的）
• I hope all is well with you.（万事順調でいらっしゃることと思います）

「ご無沙汰しております」に最も近いのは It's been a while since we last spoke. や It's been some time since we were in touch. です。日本語の謝罪のニュアンス（ご無沙汰して失礼しました）まで出したいときは、I'm sorry for being out of touch.（ご無沙汰しており失礼しました）を添えます。

カジュアル向け（親しい元同僚・距離の近い相手）

• It's been a while!（お久しぶりです！）
• Long time no talk!（ひさしぶり！／口語的）
• How have you been?（その後いかがお過ごしでしたか）
• I hope you're doing great.（元気にしてるといいな）

Long time no talk / Long time no see はかなりくだけた表現です。親しい相手にはちょうど良いですが、取引先や目上には軽すぎるので、ビジネスでは上のフォーマル表現に置き換えます。

「お元気ですか」は英語で？ ビジネスでは疑問形の How are you? より、I hope you've been doing well.（お元気でお過ごしのことと存じます）のように 平叙文で気遣う方が自然で丁寧です。How have you been?（その後いかがでしたか）は、しばらくぶりの相手に近況を尋ねる温かい言い回しで、ビジネスでもカジュアルでも使えます。

---

② 相手を気遣う・近況に触れる一文

久しぶりの連絡では、相手や相手の会社の近況に軽く触れると、ぐっと温かくなります。ただし長くなりすぎないよう、1〜2文にとどめます。

• I hope your work has been going well.（お仕事も順調にお過ごしのことと思います）
• I hope everything's going smoothly on your end.（そちらも万事順調でしたら幸いです）
• Congratulations on [相手の近況] — I saw the news!（[相手の近況] おめでとうございます、ニュースを拝見しました）
• I've often thought about our last conversation on [話題].（以前の [話題] についてのお話を、よく思い返しておりました）

相手の昇進・受賞・新サービスなど具体的な近況に触れられると、「ちゃんと気にかけていた」という誠実さが伝わります。触れる材料がなければ、無理に作らず一般的な気遣いの一文で十分です。

---

③ 再連絡の理由を自然に伝える（本題へのつなぎ）

久しぶりのメールで最も大切なのが、「なぜ今連絡したか」をはっきり、でも唐突にならないように伝えることです。理由を先延ばしにすると、相手は「結局、何の用だろう」と身構えてしまいます。

• I'm reaching out because ...（〜の件でご連絡しました）
• The reason I'm writing is ...（ご連絡したのは〜のためです）
• I wanted to reconnect and also discuss ...（改めてご連絡するとともに、〜についてもご相談できればと思いました）
• I came across [きっかけ] and immediately thought of you.（[きっかけ] を目にして、すぐにあなたのことを思い出しました）

ポイント

• reconnect（再びつながる）は、久しぶりの連絡にぴったりの動詞です。I wanted to reconnect で「また連絡を取り合いたくて」という温かい再開を表せます。
• 用件がお願いごとのときほど、②の気遣いを「お願いの前置き」として使いすぎないよう注意。露骨だと「用があるときだけ連絡してくる」印象になります。気遣いは短く、誠実に。
• 完全に新規の相手ではなく「以前つながっていた相手」なので、I'm reaching out because ... のように理由を率直に示す方が、回りくどい前置きより好印象です。

---

相手との関係性で「久しぶり」の温度を変える

同じ久しぶりの連絡でも、取引先・元上司・元同僚で適切なトーンは違います。取引先にはフォーマルな気遣い、元同僚には It's been a while! くらいの温かさ が目安です。

関係性	切り出し方の方針	一文（例）
取引先・社外（フォーマル）	あらたまった気遣い→用件	I hope you've been doing well. It's been a while since we last spoke.
元上司・目上（敬意＋温かさ）	敬意を保ちつつ近況を気遣う	I hope this email finds you well. I've often thought of the advice you gave me.
元同僚・距離の近い相手（カジュアル）	親しみを前面に	It's been a while! How have you been?

判断のコツ

• 迷ったら一段フォーマル寄りに。久しぶりの相手は、間が空いた分だけ距離感が読みにくくなっています。
• 元上司には、敬意を示しつつ「お世話になった記憶」に触れると喜ばれます。I've often thought of ...（〜をよく思い返しておりました）が効きます。
• 元同僚に重い敬語を並べると、かえってよそよそしく。It's been a while! How have you been? くらいの軽さが自然です。

Keigolyなら「久しぶり」の距離感も相手に合わせて自動調整。 「取引先」「元上司」「元同僚」など相手との関係を選ぶと、日本語で書いた再連絡のメールを、その相手にちょうど良いフォーマルさ・温かさの英語に整えます。「Long time no talk は軽すぎないか」「ご無沙汰のお詫びはどこまで添えるか」を自分で悩まずに済みます。 → Keigolyで英語の久しぶりメールを作る

---

失礼にならないためのコツ

英文として正しくても、久しぶりの連絡はトーンを誤ると「都合のいいときだけ」と受け取られかねません。気をつけたい点を挙げます。

• いきなり用件だけは冷たい： 久しぶりなのに本題から始めると素っ気なく響きます。①久しぶりに触れる一言を必ず置きます。
• 近況を書きすぎない： 自分の近況を長々と語ると、用件が埋もれます。気遣いと近況は1〜2文にとどめ、すぐ本題へ。
• 「用があるときだけ」と感じさせない： お願いが目的でも、気遣いを取ってつけたようにしない。短くても誠実な一言にします。
• Long time no see/talk の使い分け： 親しい相手には自然ですが、取引先・目上には軽すぎます。ビジネスでは It's been a while since we last spoke. に。
• ご無沙汰のお詫びは一言で十分： I'm sorry for being out of touch. を一度添えれば足ります。何度も謝ると大げさです。
• 件名で再連絡だと分かるように： Reconnecting — [話題] や Hello again from [名前] のように、件名で久しぶりの連絡だと伝わると親切です（→ 英語メールの件名ガイド）。

---

まとめ

• 久しぶりの英語メールは ①久しぶりに触れる → ②相手を気遣う → ③本題（連絡の理由） の3ステップ。
• 「お久しぶりです」はカジュアルなら It's been a while.、ビジネスなら I hope you've been doing well. / It's been a while since we last spoke.。
• 「お元気ですか」は疑問形より 平叙文で気遣う方が丁寧。How have you been? も温かく使える。
• 再連絡の理由は I'm reaching out because ... で率直に。気遣いは短く、用件は明確に。
• 取引先にはフォーマルに、元同僚には It's been a while! くらい温かく。相手で温度を変えるのがコツ。

久しぶりの相手への距離感で毎回迷うなら、相手との関係を選ぶだけで自然な英語に整う Keigoly を使ってみてください。書き出し全般は 英語メールの書き出しガイド、メール全体の型は ビジネス英語メールの書き方ガイド も参考にしてください。