Keigoly
英語にも、
敬語はある。
あなたのその英語、失礼なこと言ってませんか？
直訳された英語は、あなたが思うより冷たく、ぶっきらぼうに伝わっている。悪気はゼロ。なのに、相手には「失礼なやつ」として届く。
Keigolyは、相手との関係性に合わせて英語のトーンを整える会話翻訳ツール。日本語で書くだけで、失礼にならない英語になります。
「丁寧に書いたつもり」が、一番危ない。
英語にも"敬語"がある
丁寧さのレベルを間違えると、上司や顧客にはタメ口に響く。
「お手数ですが」が消える
クッション言葉は直訳で蒸発し、命令文だけが残る。
自分の失礼さに気づけない
第二言語では、どれだけ失礼かが体感できない。
翻訳は距離を訳せない
"意味"は訳せても、"相手との関係"は訳せない。
たった一通のぶっきらぼうなメールが、
何年もの信頼を、静かに削る。
Register the recipient
相手を、
登録する。
名刺を一度登録すれば、ずっと使えるように。メールの相手も、一度きり登録するだけ。名前・会社・役職・年齢・関係性・メモ——その人への英語は、それ以降ずっと整います。
- 01一度きりの登録。次からは日本語を書くだけ。
- 02毎回の指示は不要。関係性も履歴も、覚えています。
- 03使うほど効く。やり取りが積み重なるほど、その人らしい英語に。
登録した情報はトーン調整のためだけに、あなたのアカウント内で使われます。不要になればいつでも削除できます。
田中 浩二
Koji Tanaka
- 会社
- 自社・営業本部
- 役職
- 部長
- 年齢
- 52歳
- 関係性
- 上司（あなたが選択）
- メモ
- 結論から簡潔に。長文は避ける。
This recipient is now remembered
田中部長への英語は、もう毎回説明しなくて大丈夫。
＝ ポイントカードのように、一度登録するだけ。
Two ways to write
英語で書いても、日本語で書いても。
出てくるのは、失礼にならない英語。
相手との関係性まで把握して、トーンを整えます。
日本語で書く
安心「請求書の金額が違うようなので、確認してほしい」
→ 英語力は要りません。書ける言葉で、そのまま。
英語で書く
成長"The amount is wrong, so fix it."
→ 添削＋「なぜ」の解説つき。書くほど、英語が上達する。
Keigoly・送信可能クオリティ
クライアント向け"I'm sorry to trouble you, but there may be an error in the invoice amount. Could you please take a look when you have a moment? Thank you very much."
その時に、書きやすい方で書くだけでOK。
同じ用件。相手次第で、英語は変わる。
日本語の用件は一つ。「ファイルが届いていないので、もう一度送ってほしい」。それを直訳した場合と、Keigolyで相手に合わせた場合
"Send me the file again. I didn't get it."
→ 相手を選ばず「早くしろ」と命令しているように響く。
"Apologies for the trouble, but it seems the file didn't reach me. Could you kindly resend it when you have a moment? Thank you very much."
→ 最大限の敬意とクッション言葉を添えて。
"Hi, looks like the file didn't come through on my end. Could you send it over again? Thanks!"
→ 明確で、フランクすぎない。さりげない気遣いを残して。
"Just circling back on this — any update on your end before we lock the scope?"
「この件、念のため確認です。スコープを確定する前に、そちらで何か進捗はありますか？」
→ 遠回しなニュアンスも、取り違えずに理解できる。
画像から読み取る
英語メールのスクショを、貼るだけ。
コピペはもう不要。画像をドロップすれば、AIが本文を自動で読み取って、数秒で日本語に。PDFやSlackのスクショ、同僚から転送された画面でも、そのまま放り込めます。
Re: Project timeline
Hi, can you send the revised deck by EOD? We really need it before the client call tomorrow. Thanks.
アップロードした画像は翻訳後すぐに削除されます。
お疲れさまです。明日のクライアント会議の前に、修正版の資料を本日中にお送りいただけますか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
…そのまま返信の下書きへ
翻訳ツールは"意味"を訳す。
Keigolyは"相手との関係性"を訳す。
DeepLやChatGPTに貼れば、意味は通じる。でも「誰に」送るかは見ていない。だから上司にもタメ口に、顧客にもぶっきらぼうに響く。
| できること | DeepL | ChatGPT | Keigoly |
|---|---|---|---|
| 英語の意味を訳す | ✓ | ✓ | ✓ |
| 相手（上司・顧客・部下…）に合わせてトーンを変える | — | — | ✓ |
| 相手の会社・役職・関係性を記憶する | — | — | ✓ |
| あなたの役職に合わせて敬語の強さを調整する | — | — | ✓ |
| 過去のやり取り（履歴）を踏まえる | — | — | ✓ |
| 受信メールから相手を自動で推定する | — | — | ✓ |
※ 他ツールでも工夫すれば近づけますが、毎回プロンプトに関係性を書き、過去のやり取りを貼り直すのは面倒ですよね。Keigolyなら、それを覚えておいてくれます。
使い方は、4ステップ。
相手を一度登録すれば、あとは日本語で書くだけ。英語が読めなくても、書けなくても大丈夫。
相手を登録
名前・会社・役職・年齢・関係性・メモを一度だけ。
届いた英語を貼る
送信者と関係性をAIが自動で推定。届いた内容も正確な日本語で把握。
日本語か英語で返信
いつもの日本語で書くだけ。英語力は不要。練習したい人は、英語で書いて添削も。
最適な英語が出る
相手との関係性に合わせた、失礼にならない英語に。
ただの翻訳じゃ、ない。
相手に合わせてトーン調整
上司・クライアント・同僚・部下・パートナーに合わせて言葉づかいを変える。
あなたの役職を基準に
あなたのプロフィールをもとに、相手との上下関係に応じて敬意の度合いを調整。
相手を自動で推定
届いた英語メールから、送信者と関係性をAIが下書き。
会話履歴を記憶
相手ごとにスレッドで残り、やり取りの流れを踏まえて訳す。
英語 → 日本語
遠回しな英語も、ニュアンスを取り違えず正確に理解。
日本語 → 英語
返信も、最初の一通も、相手に合ったトーンで。
翻訳エンジンは Google Gemini。会社・役職・年齢・メモ・会話履歴を踏まえて訳します。
The Real Cost
伝え方は、評価になる。
日本企業が16年連続でいちばん重視する力は、コミュニケーション。その評価が、昇進や年収を静かに左右します。
Keigoly は、相手との関係性まで翻訳して、その信頼を守ります。
1日たった50円で買える信頼が、ここにあります。
出典：経団連「新卒採用に関するアンケート調査」(2018, コミュニケーション能力16年連続1位)／厚生労働省 賃金構造基本統計調査 令和5年・日本経済新聞「昇給より昇格」(2016)。
まずは無料で。
メールアドレスだけで今すぐ始められます（クレジットカード不要）。使ってみて、続けたくなったら有料プランへ。いつでも解約できます。
スタンダード
おすすめ毎日の英文メールに
¥1,480/月
年払い ¥14,800（約2ヶ月分お得）
- ✓翻訳 月100回
- ✓全6種類の関係性トーン
- ✓英文添削＋日本語解説（学習モード）
- ✓会話相手の登録 無制限
- ✓会話履歴をすべて保存
- ✓メールサポート
表示価格は税込です。特定商取引法に基づく表記
なぜ作ったか
日本語と英語の両方で仕事をしてきて、何度も見てきました。
悪気のない直訳が、相手に「冷たい人」として届く瞬間を。
英語に敬語はないと言われます。けれど、上司・顧客・同僚で言葉の選び方が変わるのは、英語も同じ。その「距離感」を、第二言語で完璧に出すのは至難の業です。Keigolyは、その一点だけを肩代わりするために作りました。まだ生まれたばかりのツールですが、あなたの一通が「失礼」で終わらないように。
— JumonAI, Inc. / Tokyo
安心して、使えるように。
🔒 メールの取り扱いについて
入力した英語・日本語やメモは、あなた専用の領域に保存され、他のユーザーからは隔離されています（アカウント単位で分離）。翻訳の処理には Google Gemini を利用します。会話履歴はいつでもご自身で削除できます。
「無料」って、何が無料ですか？＋
メールアドレスだけでアカウントを作成でき、クレジットカードは不要です。無料プランでは毎月5回まで翻訳をお試しいただけます。続けてお使いになる場合は、月額¥490のライトプラン（月30回）や、月額¥1,480のスタンダードプラン（月100回）などにアップグレードできます。
料金プランはどうなっていますか？＋
無料プラン（月5回）、ライトプラン（月額¥490・月30回）、スタンダードプラン（月額¥1,480・月100回）、プロプラン（月額¥2,980・翻訳無制限）の4つです。英文添削＋解説（学習モード）はスタンダードプラン以上でご利用いただけます。年払いなら約2ヶ月分お得になります。お支払いはクレジットカード（Stripe）で、いつでも解約できます。
メールの内容は安全ですか？保存されますか？＋
入力内容はあなた専用の領域に保存され、他のユーザーからは隔離されています。翻訳処理には Google Gemini を利用します。会話履歴はいつでもご自身で削除できます。
ChatGPTやDeepLと何が違うのですか？＋
一般的な翻訳ツールは「意味」を訳しますが、「誰に送るか」は見ていません。Keigolyは相手との関係性・あなたの役職・過去のやり取りを記憶し、相手に合わせた敬意あるトーンに整えます。
英語が読めなくても使えますか？＋
はい。届いた英語は日本語に翻訳して理解でき、返信は日本語で書くだけ。英語の読み書きに自信がなくても使えます。
相手の情報を登録して大丈夫ですか？＋
登録した相手情報はトーン調整のためだけに使われ、あなたのアカウント内に保管されます。不要になれば削除できます。